Comments on: International Trailers At Official Movie Site [UPDATED]

By: Jörg

Jörg — Sat, 02 Feb 2008 17:26:58 +0000

German trailer:
A friend just returned home from watching “Cloverfield”. The German trailer IS shown before the movie now. It’s completely in English except for the “Space, the final frontier” bits, which are translated into the regular German opening phrase “Der Weltraum, unendliche Weiten”. The opening date is “Bald im Kino” (Soon in cinemas).

Jörg

By: Вячеслав

Вячеслав — Sat, 02 Feb 2008 14:58:03 +0000

AJ И мне приятно. Надеюсь возьмете на борт в качестве энсина?:)))

By: Tytuz

Tytuz — Sat, 02 Feb 2008 11:59:45 +0000

The Realist, Battletrek – January 30, 2008 to end the debate on where the Federation started, in a discussion between Riker and Picard, it was the European Higynomy (fictional organisation) that formed the seed of world government, and should be noted that the Federation capital is in fact, Paris.

By: The Vulcanista

The Vulcanista — Fri, 01 Feb 2008 22:32:27 +0000

Translation site for your use and edification:

http://translation2.paralink.com/

It’s reasonably accurate, enough to get the gist of the message.

Peace. Live long and prosper.
The Vulcanista }:-|

By: mojonaut

mojonaut — Thu, 31 Jan 2008 22:15:41 +0000

Actually, I’m Irish too… but my comments don’t work for some reason

By: Irish Trekki

Irish Trekki — Thu, 31 Jan 2008 17:41:48 +0000

#145 theresonly room for one Irish Trekki here!!!!! Lol but yeah I totally agree, IT’S ST STEPHEN’S DAY!!!!!!!!!!!! And another thing, I dunno what it’s like for the rest of you but I don’t know if cinemas are open on, ahem, ST STEPHEN’S DAY

By: Nuallain

Nuallain — Thu, 31 Jan 2008 15:34:47 +0000

Is it just me or does the Spanish tagline translate to:

“The Future is on the March”

That strikes me as rather awesome…

By: AJ

AJ — Thu, 31 Jan 2008 15:30:28 +0000

147: Vzaimno. Nice to have a real Russian on board. Vperyod!

By: Вячеслав

Вячеслав — Thu, 31 Jan 2008 13:19:53 +0000

124. Beltliner огромное спасибо за перевод. Мой английский оставляет желать лучшего:)
129. AJ. Очень приятно, и мне познакомиться. Я смотрел все полнометражные фильмы “Стар Трека”. Все серии “Оригинального Сериала”. И “Новое Поколение “с 1 по 4 сезоны. Ну и конечно “Энтерпрайз”. Увы остальное у нас не показали. Очень приятно было найти этот сайт, где много интересного. Ну, а американцы, были первые на луне, Нейл Армстронг, так что “Long live and prosperity”. Все всем наилучшего и самого доброго.

By: Cheve

Cheve — Thu, 31 Jan 2008 07:27:10 +0000

128. GARY NEUMANN – January 30, 2008
I have no bitter words at all for my southamerican cousins! I was only telling you in case you didn’t know.

Yet, they have added a southamerican trailer now, havent they?

And, being stuck for the moment with southamerican voices, I agree they can mess things a lot. they even translated a photon torpedo as a four ton torpedo and the wormhole as a warm hole in an episode or two of DS9 (thank god, since a month ago, a Spanish tv chanel is making new spanish voices for DS9)